Explore the multilingual lyrics of Nassi and Fally Ipupa’s “Matta.” The song blends Arabic, French, and Lingala for a unique singalong vibe.
The lyrics for “Matta” by Nassi and Fally Ipupa create a vibrant, cross-cultural dialogue through language. The song weaves together Arabic, French, and Lingala, reflecting the diverse backgrounds of the artists and a pan-African musical spirit. This multilingual approach makes the track instantly engaging for a wide audience, offering different linguistic hooks for listeners to connect with. The title itself, “Matta,” repeated as a catchy chant, acts as a central, easy-to-remember phrase perfect for call-and-response during performances.
nassi, fally ipupa matta
The lyrical themes, inferred from the languages used, touch on romance, longing, and desire. French phrases like “Mon cœur est triste depuis ton départ” (My heart has been sad since you left) point to a narrative of separation and affection. This emotional directness is a hallmark of Fally Ipupa’s songwriting, which often explores themes of love, joy, and suffering. For fans seeking songs for karaoke or group singalongs, this blend offers a dynamic challenge. Singers can embrace the rhythmic flow of Lingala, the romantic nuance of French, and the melodic phrases of Arabic. The structure moves between these languages, keeping the vocal performance interesting and atmospheric. It transforms the track into more than just a song; it becomes a celebratory exploration of sound and feeling that invites everyone to participate, even if they don’t understand every word.
Produced by Nassi
12 December 2025
1 song, 2 minutes
℗ 2025 IllumiNassi
Lyrics
Ki’ndir bach n’choufek ana
Hobek n’ti sakn galbi
Wu rak derti fiya halla derti fiya halla
Nebghik aalach n’khabe
Hey bani, bla bik mani hani
Waa aayouni bghit n’choufek tani
Hey bani, bla bik mani hani
Waa aayouni bghit n’choufek tani
Matta matta, twouli matta
Matta matta
Matta matta, twouli matta
Okozonga quand
Kokende mosika te mon bébé
Mikolo eleki na bamvula
Mon cœur est triste depuis ton départ
J’ai mal à trop t’aimer ma doudou
Eeeh baby, yaka osilisa ngai pongi
Eeeeh baby, yaka okimisa ngai pongi
Eeeh baby, mosika n’o naboyi
Eeeeh baby, mosika n’o nalembi
Matta matta, twouli matta
Okozonga quand
Matta matta, twouli matta
N’choufek Matta
